http://pig-min.com/tt/ Welcome to Indie Gaming. 2008-12-05T18:27:32+09:00 Textcube 1.7.5.1 : Risoluto (Moo!!) http://pig-min.com/tt/1487#comment3622 2008-03-17T00:45:34+09:00

Oxeye 홈페이지에 클리앙 거쳐서 접속했던 사람 중 한명입니다. 한글화 해준 것에 대한 감사 의미로 구매했습니다. 물론, 가장 큰 이유는 재미가 있어서죠. :)

(cncritic) http://pig-min.com/tt/1487#comment3623 2008-03-17T01:08:29+09:00

주3 - 최근 이영호가 온게임넷 스타리그와 스타 인비테이셔널경기를 휩쓸고 있는 걸 보았을 때 이영호 선수를 지칭하는 건 맞는 거 같아요. 그리고 "Can't you produce another great Zerg player?"는 "현재 잘나가는 저그 플레이어가 없어서 이영호가 활개 치고 다니는 거다. 그러니까 새로운 저그 플레이어가 등장해서 이영호를 눌러야한다."라는 뜻으로 말한듯해요~ 근데 지금 이제동이 충분히 이영호를 상대할 포스가 되는데 왜 그렇게 말했는지는 좀 의아하네요 @_@

(anakin) http://pig-min.com/tt/1487#comment3624 2008-03-17T01:09:10+09:00

저 주석 2번은... WtF를 풀어 쓴 것 아닌가 싶네요 --a 무슨 단어의 약자인지는 다들 아시죠?

(검은해) http://pig-min.com/tt/1487#comment3625 2008-03-17T03:17:44+09:00

주4 - 해파리옷이 없으면 까다롭기 때문에 귀찮아서 보스는 안 깼다는 뜻 같습니다. ;)

(moonyeom) http://pig-min.com/tt/1487#comment3626 2008-03-17T09:58:57+09:00

인터뷰 재미있게 잘 보았습니다. 개발의 즐거움이 묻어나는 인터뷰였던 듯 합니다... 덩달아 즐거워졌어요...^^

(zwei) http://pig-min.com/tt/1487#comment3627 2008-03-17T10:11:45+09:00

잘 읽었습니다. 이제 스타 게이머 이름도 저에겐 생소하네요. ^^;; 박성준, 홍진호는 기억하는데...

(CultBraiN) http://pig-min.com/tt/1487#comment3628 2008-03-17T13:40:00+09:00

인터뷰 잘 봤습니다.^^

(땅콩샌드) http://pig-min.com/tt/1487#comment3629 2008-03-17T14:18:44+09:00

저 사람들이 한국 게임 시장이나 유저 성향 (돈 안내고 플레이 하기?)을 잘 몰라서 다행이기도 하고 씁쓸하기도 하고, 참, 울지도 웃지도 못하겠군요. 그렇다고 한글화하느라 돈 들이고 고생한 사람들에게 사실대로 말해줄 수도 없는 노릇이고. 하하하. 흑흑.

비밀 댓글입니다 http://pig-min.com/tt/1487#comment3630 2008-03-17T15:25:21+09:00

비밀 댓글입니다

(릿군) http://pig-min.com/tt/1487#comment3631 2008-03-17T15:26:53+09:00

역시 한글화를 담당한 분은 게임 경력이 있는 분이셨군요. 그렇지 않고서야 게임의 고유명사를 한글로 그렇게 옮기는건 불가능하죠. [이번 "임부의 부름4"의 절륜한 한글화를 보면 그 중요성을 절감할수 있죠 -_-] 그나저나 제작진들이 상당한 코어 게이머들 이로군요 -_-; 스웨덴에서 한국인들도 잘 모르는 스타 게이머 닉을 거론하다니......

(isdead) http://pig-min.com/tt/1487#comment3632 2008-03-18T20:46:01+09:00

인터뷰도 한글화했다는 줄 알았어요.

(kidbear) http://pig-min.com/tt/1487#comment3633 2008-03-19T08:59:18+09:00

데모 게임을 즐기고 있는데.. 아마도 하면 할 수록 조금씩 꼼수가 생길 수 있지 않을까 싶은 생각이 들게 하는군요. 데모 게임만으로도 빠져들게 합니다. 한글화는... 전반적으로 만족스러우면서도 조금 아쉽습니다. Localization쪽 일을 간간이 맡아서 하는 입장으로서는 띄어쓰기와 맞춤법 등에서 약간 보완할 부분들이 보이네요. 그리고 몇 군데 잘못된 메시지가 나오기도 하는군요. 하지만, 전반적으로 다른 게임들보다는 훨 나아 보입니다.