Pig-Min : Post Indie Gaming :: Pig-Min에서 일본 동인 게임을 다루지 않는 이유.

예전에 그 이유에 대한 설명을 써놓은 듯 싶은데... 글로 썼는지 그냥 메신져에서 말했는지 기억이 확실치 않아, '칼럼'으로 빼 적어봅니다. 설명이 너무 길고 장황해 About Pig-Min에다가 추가하기는 좀 그러니 여기다 적고 넘어갑니다.

본질적으로 Pig-Min은 게임을 차별하지 않습니다. 고로 미국 등지와는 다른 태생 - 발전을 가진 일본의 동인 게임, 그리고 그에 영향받은 게임들을 차별하지도 않는다는 소리죠. 제가 딱히 좋아하지 않는 게임들도, 중요하다 싶으면 다루고 넘어가려 노력합니다.

그럼 왜 일본의 동인 게임은 안다루냐...

1. 제가 일본어를 못합니다. 고로 언어 장벽이 엄청나게 높습니다.

이건 여러분의 상상을 초월할만큼, 굉장히 심각한 문제입니다. 사실상 일본의 동인게임 계열은 제 선에서 콘택이나 리뷰가 거의 불가능함.

물론 저 말고 다른 리뷰어 분들은 일본어도 좀 하기 때문에, 그 분들이 프리웨어 간단한거 리뷰는 합니다. 그런데 그 이상의 단계, 리뷰 카피 & 인터뷰 요청 등에 들어가면, 실제 일 진행이 거의 불가능해지죠.

그 엄청난 상황을 잘 보여준 것이, 바로 '따귀 게임' [로즈 앤 카멜리아(Rose & Camellia)] 제작 팀 니고로(NIGORO) 인터뷰 였습니다. 영어로 받은 원문 인터뷰의 문맥이 이상해서 제가 고쳐써야 하는 일이 생길거라고는, 단 한 번도 생각해본 적이 없지만, 저쪽에서 번역기(...)를 사용해 영문화하신 덕분에 정말로 하고야 말았습니다. 물론 일어를 할 줄 아는 리뷰어를 보유하고 있으니까 그런 분들 시키면 된다고 생각도 하시겠지만, 사람을 하나라도 더 거치면 업무 부하가 엄청나게 올라갑니다. 현재 Pig-Min에서 그렇게 무리한 작업은 하기 힘듬. 저렇게 인터뷰 하나도 따기 힘들었는데, 리뷰 카피 요청은 불가능에 가까움. 고로 안다루는게 아니라 못다룸.

... 이 얘기를 뒤집어 말하면, 언어 장벽 없는 일본의 동인 게임이나 혹은 그 영향을 받은 한국의 동인 게임은 다룰 수 있습니다. ... 실제로 다루고 있음.

Pig-Min에서 다룬 한국의 동인 게임 관련 기사들 :
[어이쿠! 왕자님] 관련 기사
[블리스텍스 키스 키스] 관련 기사
[치타맨 - 전설의 시작] 관련 기사
[중국, 위기일발!!]

(일본의 슈팅 게임 등은 자주 다뤘으니 굳이 따로 적지 않음.)

당연한 소리지만, 일본 동인 게임의 영향을 받았더라도, 완성작을 제가 보고 다룰만하다 싶으면 다룹니다. 뒤집어 말하면, 안보이니 못 다루거나, 봤어도 별로 다루고 싶지 않은 상황이라 넘어가는 거지요. [어이쿠! 왕자님]만 예외적으로 제작과정 중 뉴스를 꾸준히 다루고 있는데, 이건 '이 팀은 분명히 완성할거 같은 매우 잘 하는 팀이다!'는 조짐이 너무 확연하게 보이는 특이한 경우라 그런거고요. 사실 서양의 인디 게임도 '제작중 상황' 같은건 거의 다루지 않아서 [어이쿠! 왕자님]만 편애하는 거니, '우리도 제작중인데 왜 안 다뤄 주시나요?' 할 필요는 전혀 없음.

2. 일본의 동인 게임은, Pig-Min에서 안다뤄도 다룰데 많다.

제가 굳이 사명감(?)을 갖지 않더라도, 일본의 동인 게임 등은 다뤄주는 블로그 - 커뮤니티 등이 한국에 꽤 많습니다. 당연한 소리겠지만 그들 대부분은 일본어를 꽤 잘 하실테니, 저보다 훨씬 더 잘 다루시겠죠. 그런 와중에서 굳이, 일본어도 못 하는 사람이, 무리할 필요는... 없습니다.

Pig-Min보다 일본의 동인 게임을 훨씬 잘 다룰 곳은, 한국의 인터넷에 이미 너무나 많으니까.

대략 이정도 이유들.

그 외에도 추가적인 사항을 더 애기할 수 있겠습니다만, 너무 길고 장황해지는 거 같으니 생략합니다.

3줄 정리 :
- 일본어를 못하기 때문에, 일본의 동인 게임은 안다루는 것이 아니라 못다룬다.
- 일본 영향을 받은 한국의 동인 게임은, 다룰 수 있는 것은 다루려고 노력한다.
- 굳이 PIg-Min에서 안 다뤄도, 일본의 동인 게임을 다루는 곳은 한국에 많다.