발매된 게임이 아닌, 아직 개발중인 게임의 데모가 '한국어화' 되었습니다.

http://undertale.com/

2013/07/25 킥스타터에서 2,398명 참여 51,124$(약 5천6백만원)이나 모금 성공한 개인제작 RPG로써, 공개된 데모를 해보면 그 괴랄함을 알 수 있습니다. 이 데모는 킥스타터 모금때도 존재했던거 같은데, 그로부터 10개월은 지난 2014/05/02에 한국어화 되었습니다.  다국어 지원을 하는 것도 아니고, 그냥 영어와 한국어만 지원합니다. 판매를 시작한 것도 아닌 데모에서 벌어진 한국어화입니다.

도대체 왜 한국어화를 한건지 물어봤더니 다음과 같은 답이 나왔습니다.



1. 한국 팬이 번역하길 바래서. 2. 한국에 팬층이 있는거 같아서.



한국어화 번역이 만들어지기 전 @syshin97라는 분이 한 트윗이 약 2,000 RT를 거뒀다.


저렇게 많은 RT는 그냥 운이 좋았기 때문인거 같지만, 한국에서 성공할 가능성을 보여준것도 같다.

2,000회나 RT된 트윗은 못 찾겠고, 대신 이걸 찾았습니다.



이 게임의 데모를 30분정도 해봤는데, 의외로 내용이나 폰트 등이 꽤 자연스러웠습니다. 어색하다고 느낀 부분이 있긴 했지만, 번역이 잘못된게 아니라 해당 게임 시스템이 워낙 특이했기 때문이었고요. 단 지나친 반복 노가다를 요구하는 퍼즐 스타일이 많아서 좀 그렇긴 합니다.

참고로 제작 툴은 게임 메이커(Game Maker)입니다.
이 글의 관련글



Trackback URL : 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다

: 1 : ... 140 : 141 : 142 : 143 : 144 : 145 : 146 : 147 : 148 : ... 5430 :


게임 드립니다.
Pig-Min Agency
추가 모집

Pig-Min English

한국 만화영화
비디오 판매



해외 캐주얼 / 인디 시장
게임(제품)컨설팅


Welcome to Indie Gaming.

운영 : mrkwang
기술 : 나유령

About PIG-MIN
Contact us

Pig-Min Agency
Pig-Min의 저작권 관련
인디게임 FAQ

따라갈만한 트위터


아케이드 : 액션 : 플래포머
슈팅 : FPS
어드벤쳐 : 퍼즐 : RPG
전략 : 시물레이션
시리어스 게임

Pig-Min 추천
한글화

전체 태그 : 태그 분류


Archives

Categories

전체 (5430)
뉴스 (2379)
리뷰 (1041)
프리뷰 (248)
다녀왔습니다 (67)
칼럼 (876)
웹툰 (32)
Interview-한국어 (65)
Interview-English (33)
링크 (10)
여러분들의 말씀 (4)
제작자분들 공간 (1)
Tip & Hint (8)
공지사항 (663)

Email Newsletters & Email Marketing by YMLP.com

    트위터에서 따라오기
    http://file.tattermedia.com/media/image/plugin/tnm_badge_white.gif
    관리자 입장
    메일 로그인