'캐나다의 남존여비 비주얼 노벨'로 Pig-Min 방문자들은 이름이라도 들어보셨을 [아날로그 : 어 헤이트 스토리(Analogue : A Hate Story)]. 그동안은 영어라서 불편함이 있었는데, '한글화(한국어화)' 작업이 시작되었습니다. 좀 더 정확하게 말하면, 전문 번역가와 계약 수립이 완료되었고 조만간 실제 번역에 들어갈 예정입니다. 9월 말까지 초고 전송을 목표로 하고, 그 후 게임에 얹어 테스트하는 등의 작업이 진행될 것입니다.

팬 번역이 아니라, 전문 번역인의 작업입니다.

왜 이걸 중요하게 여기며 뉴스화했는지는 아래 약력 읽어보시면 아실 수 있습니다.

---

김지원.
서울대 응용화학부 졸업. 동대학원 졸업. 현재 서울대 언어교육원 강사로 재직 중이며 전문 번역가로도 활동하고 있다. 역서로는 <잘못은 우리 별에 있어>, <블러드 레드 로드>, <인카세론>, <일곱 번째 내가 죽던 날>, <비스틀리>, <하버드 환각 클럽>, <통제불능>, <탑 시크릿>, <손 안에 담긴 세계사>, <나폴레옹의 영광> 등이 있고 엮은 책으로는 <바다기담>과 <세계사를 움직인 100인> 등이 있다.


전체 번역서 목록

나폴레옹의 영광 (2007)  
렘브란트의 유산 (2007)  
손안에 담긴 세계사 (2007)
손안에 담긴 건축사 (2008)  
손안에 담긴 바이블 (2008)  
탑시크릿 (2008)
바다기담 (2009)
모든 것을 아는 남자 라플라스의 악마 (2009)
세계사를 움직인 100인 (2010)
통제불능 (2010)
하버드 환각클럽 (2010)
비스틀리 (2011)
환상 도서관 (2011)
좀비경제학 (2011)
일곱 번째 내가 죽던 날 (2011)
OBD 브랜딩 강박증 (2011)
인카세론 (2012)
블러드 레드 로드 (2012)
잘못은 우리 별에 있어 (2012)

알라딘 작가 페이지

---


P.S. : 한국 내 직접 판매는 계획되어있지 않고 스팀 통한 판매가 될텐데, 언어별로 별도 출시할지 안에 옵션으로 설정할지는 전해진바 없습니다.

P.S. 2 : Pig-Min의 광님이 중개했습니다.
이 글의 관련글



Trackback URL : 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다

Comments List

  1. 차칸뉴비 2012/08/10 09:03 # M/D Reply Permalink

    야호! 여름세일때 구매하기를 잘 한것 같아요.

  2. dks 2012/08/17 12:31 # M/D Reply Permalink

    영어공부할라고 산건데 이제 고민좀 해야겠군요ㅎ

  3. 하살키 2012/10/15 00:30 # M/D Reply Permalink

    ...12달러정도 주고 사운드 트랙까지 구매했는데...

    어떻게 써야 들어야 하는지를 모르겠네요..

    설마 게임 플레이하면서 듣는게 전부는 아니겠죠?

    옵션이나 오마케가 있어서 들을수 잇는것도 아니고

    스팀 미워..

    1. mrkwang 2012/10/15 00:44 # M/D Permalink

      하살키> http://store.steampowered.com/app/209373/ OST 판매창 맨 아래에 폴더 설명이 있습니다.

: 1 : ... 1046 : 1047 : 1048 : 1049 : 1050 : 1051 : 1052 : 1053 : 1054 : ... 5430 :


게임 드립니다.
Pig-Min Agency
추가 모집

Pig-Min English

한국 만화영화
비디오 판매



해외 캐주얼 / 인디 시장
게임(제품)컨설팅


Welcome to Indie Gaming.

운영 : mrkwang
기술 : 나유령

About PIG-MIN
Contact us

Pig-Min Agency
Pig-Min의 저작권 관련
인디게임 FAQ

따라갈만한 트위터


아케이드 : 액션 : 플래포머
슈팅 : FPS
어드벤쳐 : 퍼즐 : RPG
전략 : 시물레이션
시리어스 게임

Pig-Min 추천
한글화

전체 태그 : 태그 분류


Archives

Categories

전체 (5430)
뉴스 (2379)
리뷰 (1041)
프리뷰 (248)
다녀왔습니다 (67)
칼럼 (876)
웹툰 (32)
Interview-한국어 (65)
Interview-English (33)
링크 (10)
여러분들의 말씀 (4)
제작자분들 공간 (1)
Tip & Hint (8)
공지사항 (663)

Email Newsletters & Email Marketing by YMLP.com

    트위터에서 따라오기
    http://file.tattermedia.com/media/image/plugin/tnm_badge_white.gif
    관리자 입장
    메일 로그인