디펜스와 RTS 요소를 같이 넣어 꽤 잘 만든, [하비스트(Harvest)]라는 게임이 있었습니다. 상용 게임으로 발표할 예정입니다만 무료 공개 베타가 널리 퍼졌기 때문에, Pig-Min 방문자 중에서도 해보신 분이 꽤 많으실텐데요. 설령 제목은 기억하지 못해도 스크린샷보면 '아 이거!' 하실 분들도 계실테고 말이죠.

작년 12월에 올렸던 [하비스트] 관련 뉴스에서, '한국어' 버젼도 만들고 싶다는 의사를 밝혔는데... 메일로 보내준 스크린샷을 통해, 정말로 만들고 있음이 확인되었습니다. 게다가 이 스크린샷의 한글화 수준이 나쁘지도 않고, 아니 꽤 괜찮은 편이군요.

해당 스크린샷 2장을, [하비스트] 제작사의 동의를 얻어 공개합니다. (그림은 클릭하면 커짐.)

사용자 삽입 이미지
폰트가 좀 싸보이는 것 외에는, 상당히 잘 된 한글화.


사용자 삽입 이미지
정식 발매따위는 될거 같지 않지만, 스웨덴의 용자들은 한글화를 해내고 있다.


한가지 우려라면, 과연 이게 한국에서 얼마나 팔릴 것인가... 라는 점이겠군요.

차라리 안 팔리는건 좋은데, p2p - 웹하드 - 네이버 카페 등에서 인기리에 공유(라고 불리는 해적질) 당할 것 같은데... 판매량은 바닥이면서 해봤다는 사람은 즐비한, 그런 상황이 될게 눈 앞에 선한데...

아예 단속 권한을 받아다 법무법인 맡겨버릴까 하는 생각도 들었습니다만, 제가 배급을 하지 않으면서 그런 일을 하는 것도 오버고, 그렇다고 배급을 하자니 그것도 엄하고...

예전에 적은 칼럼의 고민이, 또 생겨버리는 순간입니다. 좋은 소식을 듣고 고민과 우려부터 해야 하다니, 이런 아이러니한 상황이...

관련 링크 :
Oxeye Game의 [하비스트] 공식 홈페이지
[하비스트(Harvest)] 관련 뉴스!
[하비스트] 베타 관련 프리뷰
해외 인디 게임계에서, '한국'을 위한 배려를 하겠다고 '한글' 지원을 하려고 들면, 나는 말려야 하나 권장해야 하나?
이 글의 관련글



Trackback URL : 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다

Comments List

  1. Tumnaselda 2008/02/25 01:35 # M/D Reply Permalink

    정말로 우려부터 되는군요orz

  2. 245 2008/02/25 10:50 # M/D Reply Permalink

    저도 걱정되네요...
    그쪽 입장에서는 '그래도 한 100카피는 팔리겠지...'
    라고 생각할거 같은데...

  3. UGH! 2008/02/25 20:55 # M/D Reply Permalink

    스타크래프트가 히트한 나라라는 인식때문에 한글 지원 고려를 해준 것일까요?

    1. mrkwang 2008/02/25 22:49 # M/D Permalink

      UGH!> Pig-Min 링크 타고 가서 초기 베타시절 다운로드 한 사람들이 꽤 있었던거 같습니다.

      저기의 대표는 이전 게임때 콘택을 했었는데, 그 사람 말고 다른 사람이 그 이유 때문에 새로운 오픈 베타에 대한 소식을 보내온 적이 있다는. 그러면서 밝힌 이유가, 이쪽 타고 가서 많이 받았다는 거였죠.

  4. 키니크 2008/02/26 01:33 # M/D Reply Permalink

    정말...걱정됩니다;

    열심히 한글화하시는 분들께 죄송하다는 마음은 안들게 됬으면 좋겠는데 말이죠 ㅠㅠ

  5. pizzicato 2008/02/26 06:05 # M/D Reply Permalink

    한글화를 해 주시는 제작사에게 정말 부끄러워질껍니다.
    지금이라도 말려야 한다는 생각이;;

  6. 245 2008/02/26 13:24 # M/D Reply Permalink

    회사에 몰래 깔아서 실행 시켜봤습니다.
    게임 재미있네요...
    아직 얼마 안해봐서 그런지...
    다만 업그래이드 요소가 없는게 정말 아쉽네요...
    (추가 수정이 있군요...-_-)
    뭔가 많이 잡으면 업그래이드가 있거나,
    수리의 요소가 들어가면 좀더 긴장감있을듯...
    (이거하면서 계속 불안한 느낌이라 오래는 못할듯...)

  7. Ryuki 2008/02/26 16:55 # M/D Reply Permalink

    "한게임"이나 다른곳에서 요즘 인디게임 상용화 하는곳이 많지요
    거기에 의뢰하면 될지도 몰라요.
    아직도 안망하고있는거 보면 하는사람이 있기는 하단 이야기니까.

    1. mrkwang 2008/02/26 17:23 # M/D Permalink

      Ryuki> 한게임은 Oberon쪽 연결해 들여오고 있습니다.

      즉.
      1. Oberon에서 배급하지 않으면 안된다.
      2. 어쨌건 게등위의 심의(...)는 거쳐야 한다.

      입니다. 특히 2번이 크죠. 심의를 거쳐야 하기 때문에, Oberon에서 취급하는 게임들 중 '일부'만 들어오고 있으니까.

  8. cnj 2008/02/26 20:42 # M/D Reply Permalink

    결론은
    우리라도
    개발자가
    실망하지 않게
    "꼭 사주자"
    입니다.

  9. Ryuki 2008/02/26 21:11 # M/D Reply Permalink

    근데 전 오베 2 설치 클라이언트가 먹통이네요 =ㅅ=
    윈도우도 정품인데 왜지;;

  10. 후멍 2008/02/26 23:05 # M/D Reply Permalink

    나오면 취향이 아니라도 질러주마 ㅜㅜ

  11. Sun 2008/02/27 01:40 # M/D Reply Permalink

    왠지 한글판을 질러야 겠다는 생각이 들었습니다 ㅠㅠ

    1. mrkwang 2008/02/27 06:27 # M/D Permalink

      Sun> 언어는 그냥 게임에 포함되어 있지 않을까 싶네요. 굳이 한글판이 따로 나오거나 하지는 않을거 같고, 그냥 한글 팩이 들어있을 듯.

Leave a comment
[로그인][오픈아이디란?]
Submit
: 1 : ... 4009 : 4010 : 4011 : 4012 : 4013 : 4014 : 4015 : 4016 : 4017 : ... 5430 :


게임 드립니다.
Pig-Min Agency
추가 모집

Pig-Min English

한국 만화영화
비디오 판매



해외 캐주얼 / 인디 시장
게임(제품)컨설팅


Welcome to Indie Gaming.

운영 : mrkwang
기술 : 나유령

About PIG-MIN
Contact us

Pig-Min Agency
Pig-Min의 저작권 관련
인디게임 FAQ

따라갈만한 트위터


아케이드 : 액션 : 플래포머
슈팅 : FPS
어드벤쳐 : 퍼즐 : RPG
전략 : 시물레이션
시리어스 게임

Pig-Min 추천
한글화

전체 태그 : 태그 분류


Archives

Categories

전체 (5430)
뉴스 (2379)
리뷰 (1041)
프리뷰 (248)
다녀왔습니다 (67)
칼럼 (876)
웹툰 (32)
Interview-한국어 (65)
Interview-English (33)
링크 (10)
여러분들의 말씀 (4)
제작자분들 공간 (1)
Tip & Hint (8)
공지사항 (663)

Email Newsletters & Email Marketing by YMLP.com

    트위터에서 따라오기
    http://file.tattermedia.com/media/image/plugin/tnm_badge_white.gif
    관리자 입장
    메일 로그인