Pig-Min : Post Indie Gaming :: [콜 오브 듀티 4(Call of Duty 4)] 광고 영상에 '김정일'을 사용해서 화제가 되고 있습니다.

재밌다면 재밌고 깬다면 깬다.

[콜 오브 듀티 4(Call of Duty 4)] 광고 영상에, '김정일'을 사용해서 화제가 되고 있습니다.

북한 풍으로 보이는 방송 포맷안에 '김정일 주석의 게임 검토'라는 코너를 넣고, 거기서 [콜 오브 듀티 4]를 [의무의 호출 4]이라는 한글화(?) 제목까지 붙여놓은 후, 애매한 영어 발음으로 번역(?)해주며 보여주는 식인데요. 뭐 그냥 개그치자고 만든 광고 영상이니, 그러려니 넘어가도 되겠지만서도... 굳이 칼럼으로 갖고 온 이유는 다음과 같습니다.

- 저 영상에서 사용되는 언어가 '한국어'가 맞긴 한가?

자막으로 등장하는 '한글'은 비교적 제대로(?) 쓰는 듯 싶습니다만, '노래'와 '해설'에서 발음으로 나오는 언어는 좀 묘하네요. 특히 노래는 '김정일' 어쩌고 하는거 같긴 한데, 여러번 반복해 봐도 뭐라고 하는건지 전혀 모르겠습니다. 그리고 아나운서의 해설도 영어 발음 나오기 직전까지 3 단어 정도는 원문(?)을 들을 수 있는데, 이쪽도 한국어는 아닌거 같습니다.

북한의 발음을 너무 철저하게 고증 거쳐 만들어서 제가 알아듣지 못한다면 모르겠지만... 그런거 같지는 않다는 느낌입니다. 그냥 '희극 아이콘' 처럼 쓰면서, 대충 얼버무린 느낌이네요. '김정일' 자체에 대해서는 호감도 반감도 딱히 없이 무관심 합니다만, '한국어'에 대해서는... 뭔가 희안하게 뭉개져있는 모습이 좀 애매합니다.

그냥 웃자고 만든 광고 영상이니까, 웃으면서 넘어가는 것이 당연하겠습니다만... '한국이 좀 더 막강하고 영향력이 세다면, 과연 저렇게 대충 넘어갈 수 있었을까?' 싶은 생각도 살짝 드네요. 아니 그 전에, 저런 희극도 하기 힘들었겠죠. 그래서 조금은 거시기합니다.

... 그러고보니 한국도 TV의 재현 프로에서, 덴마크인 / 스웨덴인 / 루마니아인 가리지 않고 모조리 영어 쓰는 기현상(...)을 보여주고는 있군요. 딱히 남 얘기 할건 아닐지도.